Buffy Berg egy szegény lány, olyan szegény, mint kevesek a gazdag norvég fővárosban, Oslóban. De Buffy derűje kiapadhatatlan! Csodálatra méltó kitartással és leleményességgel igyekszik megvalósítani a nagy álmát is, hogy síelhessen. A síelés ugyanis a világ egyik legdrágább sportja. És Buffy hiába őstehetség, ehhez a sporthoz sok pénz kellene.